Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Ε! Κύριε καθηγητά! Σας παρακαλώ προσέξτε! Εκείνο εκεί είναι το σκυλί που δάγκωσε την αδερφή μου.
Το σκυλί ξαναεμφανίστηκε!
Πού; Πού;
Λοιπόν, θα σας προστατέψω!
Κάποιος πρέπει να μου έβαλε κόλλα στα μάτια.
Δεν ξεκολλάνε από πάνω σας.
Ποιός είστε εσείς, Ατζουσσί; (=κύριος, άντρας μεσήλικας)
Γιατί σας φίλησε η Οννί; (οννί= μεγαλύτερη αδερφή/κοπέλα, όταν καλείται από κοπέλα)
Α, εσύ πρέπει να είσαι η Γι-Ρι.
Είσαι όμορφη σαν κουκλίτσα!
Παράξενος Ατζουσσί...
Μαμά! Μαμά!
Τί είναι, Γι-Ρι; Η μαμά είναι εδώ.
Τί τρέχει;
Επεισόδιο 2 Σότζου
Χαίρετε!
Τί τρέχει;
Χριστέ μου! Φερθείτε σαν άντρας. Επειδή σας έδωσα ένα φιλάκι... Ώστε ντρέπεστε;
Πώς σκοπεύετε να ζήσετε σ' αυτόν τον σκληρό κόσμο;
Μήπως κατά τύχη έχετε καμιά παλιά σχολική στολή; Αυτή που φορούσατε στο λύκειο, εννοώ.
Σχολική στολή;
Βλέπετε; Είναι ύποπτο.
Κάτι μου μυρίζει. Βρωμάει.
Η βρωμερή μυρωδιά είναι αφόρητη. Αηδία.
Τότε πρέπει να το βγάλουμε έξω.
Ε!
- Αυτός είναι ο φίλος μου. - Τι;
- Μαθητή, πού είναι τα αγγλικά λεξικά; - Δεν είμαι μαθητής.
Κοίτα τα χάλια του. Αυτή δεν είναι παλιά στολή;
Του άρεσουν τα βίντατζ, γι' αυτό φοράει τα ρούχα του ξάδερφού του.
Όπως και να' χει, εσύ... σταμάτα να με ακολουθείς παντού, εφόσον τα έχω μαζί του.
Σύνελθε, έτσι;
Νομίζεις ότι αυτός ο σπασίκλας θα μπορούσε να σε χειριστεί;
Εγώ είμαι αυτός που θα φυτέψει μαζί σου μια μηλιά στην Ανδρομέδα. Εγώ!
Είπε κι αυτός ότι θα τη φυτέψει για μένα.
Σταμάτα τις χαζομάρες! Θες να το τσεκάρω;
Ε... περίμενε...
[Το Βιβλίο της Μελαγχολικής Μέρας... Ένα Μάθημα Για Να Ευθυμείτε]
Ε! Μπορείς να φυτέψεις μια μηλιά στην Ανδρομέδα για χάρη της;
Νόμιζα ότι ήσουν το αγόρι της. Για τη γυναίκα που αγαπάς,
μπορείς να πας μαζί της ως την Ανδρομέδα; Αυτό σε ρωτάω.
Βλέπεις; Βλέπεις; Δε μπορεί... Τί νόμιζες;
Είναι επειδή είναι συνεσταλμένος.
Ε, Τζανγκ Χι-Τε, όσο ντροπαλός και να 'σαι
εσύ είσαι αυτός που με ξεσήκωσε πρώτος επειδή ήθελες να τα φτιάξουμε, σωστά; Εσύ.
Απάντησέ μου. Μιλάω σωστά ή όχι;
Τί παριστάνετε τώρα, σοβαρά!
Γιατί διάλεξες ένα τέτοιο βλήτο Αλήθεια, για όνομα...
- Α, σωστά. - Τί;
Είναι αλήθεια ότι είμαι τ' αγόρι της.
- Όνομα και σχολείο. - Β' τάξη στο Λύκειο Σεγιάνγκ, γ' τμήμα, Κιμ Ιλ-Ρι.
Ο πατέρας της την ονόμασε Ιλ όπως "ένα" και Ρι όπως "άνθος αχλαδιάς", ώστε να μεγαλώσει όμορφα.
Θα την ακολουθήσω στην Ανδρομέδα κι επίσης θα φυτέψω μια μηλιά για χάρη της.
Όταν έκανε την περιτομή του, πήγα σα συνοδός του.
Έχεις κάνει περιτομή; Είναι μάλλον καλή ιδέα να το κάνεις όσο μπορείς.
Αν το κάνεις μεγαλύτερος, θα περάσεις δύσκολα. Το ίδιο κι αν το κάνεις μετά το στρατό.
Τέλος πάντων, είναι σ' αυτό το επίπεδο η σχέση μας.
Έτσι δεν είναι, Χι-Τε;
- Ακόμη κι έτσι... τούτος εδώ είναι χάλια, χωρίς πλάκα! - E, εσύ...
Τί; Ποιό είναι το πρόβλημα σου; Ετοιμάσου.
Επιπλέον, έχω ήδη κάνει περιτομή.
Σου φαίνομαι τόσο εύκολος; Εφόσον είμαι προσωρινός, δε μοιάζω καν για καθηγητής, έτσι;
Με βλέπεις σαν σκουπίδι, έτσι; Πώς μπορείς να σκαρώνεις τέτοια φάρσα στον καθηγητή σου;
Είσαι κατώτερη του μετρίου. Είσαι τόσο αυθάδης!
Ε, εσύ... σου φαίνεται ωραίο ένας δάσκαλος να μη μοιάζει με δάσκαλο;
Θες να τον έχεις για παράδειγμα; Είναι το ίδιο πράγμα!
Μια μαθήτρια πρέπει να συμπεριφέρεται σα μαθήτρια. Πώς μπορείς να φέρεσαι σα να είμαστε φίλοι;
Είμαι φίλος σου; Ε; Πες μου!
- Δε μπορείτε να είστε φίλος μου; - E, Κιμ Ιλ-Ρι!
Να είστε φίλος, και να είστε καθηγητής...
κι αργότερα μπορείτε να γίνετε τ' αγόρι μου.
Αλλά για την ώρα, ας είστε απλά ο καθηγητής μου. Μη θυμώνετε.
Όχι, είναι λάθος μου.
Ξέρεις τα πάντα για το παρελθόν μου, σωστά;
Δεν ήθελα να πάω στο νοσοκομείο όταν ήμουν μικρός, γι' αυτό έκανα περιτομή σε τόσο προχωρημένη ηλικία.
Όταν μ' έχεις δει στα χειρότερά μου, είναι αδύνατο να με δεις σαν καθηγητή.
Αυτό είναι, πήγε στραβά απ' τη στιγμή που γνωριστήκαμε. Δεν έχω το δικαίωμα να είμαι καθηγητής.
Ακόμη κι έτσι, είστε ακόμη καθηγητής για μένα.
Όχι, δεν έχω το δικαίωμα. Πάντα μπαίνεις στη μέση.
Έκανα τόση φασαρία για το μυστικό μου που, μόνο να ακούσω για άγριο σκυλί, φοβάμαι.
Ας είμαστε φίλοι και να με λές με τ' όνομά μου. Το έκανες πολύ καλά νωρίτερα, "Χι-Τε!"
Δε θα το κάνω πια, κ.Καθηγητή.
Είσαι μήπως έτσι... επειδή έγινε αυτό τις προάλλες;
- Συγνώμη; - Τη μέρα που σε πήγα σπίτι. Εξαιτίας αυτού που έγινε τότε;
Φέρεσαι σα να έχουμε πραγματικά κάποια σχέση.
Όχι, δεν είναι αυτό καθόλου, όμως...
Λυπάμαι. Ήταν δικό μου λάθος.
Αλλά εγώ το έκανα πρώτη.
-Όχι έσφαλα, ήταν ολότελα λάθος.
-Δεν είναι έτσι. -Αν ο καθηγητής σου στο λέει, τότε έτσι είναι!
Από δω και πέρα, είτε στο σχολείο είτε οπουδή- ποτε αλλού, δε θα βρεθούμε ξανά μόνοι οι δυο μας.
Θα το δέχομαι όταν με χαιρετάς, αλλά μην προσπαθείς άσκοπα να μου μιλήσεις.
Αν θες να κάνεις αλλόκοτα πράγματα , κάντα μόνη σου και μη με παρασύρεις σ' αυτά.
Γιατί; Διότι δεν είμαι φίλος σου!
Να προσέχεις στο δρόμο.
Όπως και να' χει, θα παντρευτώ το Μπακαλιάρο!
Στ' αλήθεια!
Δεν έχει ταλέντο για σχολή τεχνών; Αν δε μπορεί αυτή να πάει, τότε ποιός μπορεί;
Το είπε η ίδια, ότι δεν έχει ταλέντο.
Λοιπόν, δεν είναι τρομερά εξαιρετική, αλλά...
αν ανέβαζε τους βαθμούς της, κι η οικογένειά της την υποστήριζε λιγάκι,
έχει τα φόντα να μπεί σε μια μεσαίου επιπέδου σχολή τεχνών, αν και όχι για Ανωτάτη Καλών Τεχνών.
Ναι.
Η κατάσταση στο σπίτι της είναι κάπως...
Δεν είναι καλή η κατάσταση;
Μπορεί να είναι εύκολο για μια μητέρα μόνη να ζει με τα δυο της παιδιά;
Την τελευταία φορά είπε ότι μόλις αποφοιτήσει απ' το λύκειο θέλει να βρει δουλειά και να βοηθήσει τη μητέρα της.
Ποιά είναι η βαθμολογική της κατάταξη στο σχολείο;
Εξαιρετικά κακή εφόσον δεν έχει σκέψεις να πάει σε σχολή.
1, 2, 3, 4, 5...
Τη βλέπεις; Είναι η Κιμ Ιλ-Ρι;
Εκείνη είναι. Εκείνη είναι. Ε, καλή επιτυχία.
Ε! Το πόδι μου!
Ε, Ανδρό.
Πρώτη εσύ του κούνησες την ουρά σου, ε;
Του έκανες ζωγραφιές και τον πήγες εκεί πίσω στο βουνό.
Ποιά είσαι που θέλεις να έχεις την αποκλειστικότητα του Μπακαλιάρου;
Τί είσαι; Ποιά είσαι ώστε να ψιθυ- ρίζετε οι δυο σας στην αίθουσα;
Πάψε να τον λες "Μπακαλιάρο". Εγώ το έβγαλα αυτό.
Αυτό το όνομα το έχω πατεντάρει, οπότε να τον λέτε Βιολόγο.
Για ξαναπές τον έτσι.
Αυτό το πράγμα μου τη δίνει! Ε! Έλα εδώ!
Σ' αρέσουν οι πατέντες, ε;
Πατεντάρισες το παρατσούκλι του, πατεντάρισες και τον ίδιο ακόμα;
Δε θα με αφήσεις, πόρνη; Επειδή τ' αφήσαμε να περάσει τόσον καιρό, νομίζεις ότι είμαστε βλάκες;
Ε, ο Μπακαλιάρος σου φέρεται όμορφα τόσο που δε βλέπεις μπροστά σου, έτσι;!
Να το αναφέρω στο σχολείο;!
Τί κάνετε εδώ παιδιά;
Τί μικρότητες. Γιατί το κεφαλοκλείδωμα;
Επειδή είμαστε κουλ.
Σου είπα να μην τον αποκαλείς Μπακαλιάρο!
Πού πήγατε όλοι;!
Ε!
Μην τον λες Μπακαλιάρο!
Τελειώνετε και πείτε μου τις απορίες σας μια και με "πιάσατε".
Αν υπάρχει παρεξήγηση επίσης, ας τη λύσουμε.
Αν εξακολουθήσετε να το κάνετε αυτό μαζί της θα αρνηθούμε να ερχόμαστε στο μάθημά σας.
Και θα το πούμε επίσης σ' όλους τους καθηγητές.
Πάντα ψιθυρίζετε μόνο μαζί της.
Επίσης αυτή σας είδε εσάς τους δυο να πηγαίνετε εκεί πίσω στο βουνό μαζί.
Σας είδα εσάς τους δυο μόνους μαζί στην αίθουσα των εργαστηρίων.
Κιονγκ Σου-Γιονγκ. Λι Μπο-Ρα. Κιμ Τε-Τζονγκ.
Την "κόβετε" για φυσιολογική;
Τί;
Επειδή δεν είναι φυσιολογική, γι' αυτό δεν τη φωνάζετε "Ανδρό";
Ναι.
Γιατί ανέβηκα εκεί πίσω στο βουνό;
Έκανε μια τελετή για να έρθουν οι εξωγήινοι,
ζητώντας να την πάρουν στην Ανδρομέδα.
Ναι.
Έβαλε και μια ποντικοπαγίδα. Είπε ότι θα έπιανε ένα ποντίκι, θα το έψηνε και θα το έτρωγε.
Ποντικοπαγίδα; Την είδα.
Αλήθεια;
Ναι, στο ποντίκι το δεξί του μάτι είναι το νοστιμότερο.
Παιδιά, βοηθήστε τη. Και το ότι είστε στην ίδια τάξη είναι κι αυτό γραφτό.
Δεν είναι για λύπηση;
Ναι, ναι.
Σας ευχαριστώ. Εσείς είστε πραγματικές φίλες.
Λοιπόν, ελεύθερες.
Πότε αναπτύξατε τόσο γρήγορη σκέψη;
Σας χτύπησε κεραυνός;
Είπατε ότι δε θα ήταν συνάντηση, μόνο οι δυο μας. Πού πάμε;
Γιατί είπες ψέματα;
- Για ποιό πράγμα; - Γιατί δε διαβάζεις;
Γιατί παραιτήθηκες απ' το θέμα της σχολής τη στιγμή που έχεις ικανότητες;
- Δε θέλω πραγματικά να πάω. - Γιατί;
Γιατί χαραμίζεις το ταλέντο σου;
Είναι λόγος για να θυμώνετε;
Ακολούθησέ με.
~ Δες, με κοιτά μια στιγμή,
~ μου λέει ότι είμαι όμορφη αυτή τη στιγμή.
Ω, Χριστέ μου.
Το είδες, έτσι;
Πλήρωσα για ένα τρίμηνο, οπότε μετά το μάθημα να έρχεσαι εδώ να μελετάς.
Όμως, γιατί πληρώνετε γι' αυτό;
Βάλε στόχο να ανέβεις μερικές θέσεις στη σχολική κατάταξη.
Τα πρακτικά σου προσόντα είναι καλά, οπότε ψάξε σιγά σιγά για επιπλέον εκπαιδευτικά ιδρύματα τέχνης.
Μπορείς να δουλεύεις ημιαπασχόληση για να πληρώνεις τα δίδακτρα όταν μπεις στη σχολή.
Θα ήταν καλό αν μπορούσες να ζωγραφίσεις.
Τότε θα ήταν δύσκολα για τη μητέρα σου.
Γιατί αναφέρετε τη μητέρα μου;
Μην αισθάνεσαι άσχημα.
Ρώτησα κάποια πράγματα την υπεύθυνη καθηγήτριά σου..
- Δε χρειάζεται να ντρέπεσαι για κάτι. - Δεν ντρέπομαι!
Είναι αλήθεια ότι, εφόσον δεν έχω πατέρα, είναι λίγο πιο δύσκολα απ' τους άλλους, αλλά γιατί να ντρέπομαι;
Γιατί να ντρέπομαι που η μαμά μου δουλεύει τόσο σκληρά;
Αλλά αυτό που βρίσκω περίεργο είναι, γιατί αποφασίζετε για το μέλλον μου;
Τί εννοείς "αποφασίζω"; Σε συμβουλεύω.
Πώς είναι αυτό συμβουλή; Είναι εξαναγκασμός.
Κοιτάξτε, ήδη πληρώσατε γι΄αυτό και μου λέτε να κάνω τούτο κι όχι εκείνο. Το θεωρείτε συμβουλή;
Μ' αρέσετε, καθηγητή Τζανγκ.
Αλλά παρόλα αυτά, μη με πιέζετε. Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να το κάνει αυτό.
Και λέτε συνεχώς "είσαι μαθήτρια κι είμαι καθηγητής",
αλλά πολύ σύντομα θα πάω στην γ' τάξη και τότε ένας χρόνος περνάει πολύ γρήγορα.
Είναι η μια και μοναδική μου ζωή και μπορώ να τη ζήσω μόνο μια φορά.
Δεν υπάρχει αλήθεια τίποτα για το οποίο να ρισκάρεις τη ζωή σου;
Όταν ο πατέρας μου πέθανε είπε το εξής:
"Η ζωή είναι μόνο μια φορά".
"Τώρα ακριβώς αυτή η στιγμή είναι επίσης μόνο μια φορά".
"Αν περάσει δε θα ξανάρθει. Μην το μετανιώσεις αργότερα, και κρατήσου γερά απ' αυτή τη στιγμή".
Πόσο πολύ πρέπει να ήθελε ο πατέρας μου να κρατηθεί από μας την ώρα που "έφευγε".
Πόσο πολύ πρέπει να ήθελε να κρατηθεί από τις στιγμές που ήμασταν μαζί.
Δε σκοπεύω να ζήσω έτσι. Θα κρατηθώ μόνο από το παρόν όσο το ζώ.
Ανησυχείτε για πράγματα όπως το μέλλον, επειδή δεν ανησυχώ εγώ γι' αυτό!
Λοιπόν, θα ζήσω καλά!
Θα ζήσω καλύτερα από σας, κύριε Καθηγητή!
Μπαμπά.
- Μπαμπά. - Κιμ Ιλ-Ρι.
Νόμιζα ότι ήσουν απλά μια πλακατζού, αλλά είσαι καλυτερη από μένα.
Νιώθεις λίγο καλύτερα;
Εντάξει. Τελικά θα διαβάσω.
Είμαι παιδί που αν πει ότι θα κάνει κάτι, θα το κάνει, οπότε κάντε σα να μη με ξέρετε από δω και πέρα.
Μέχρι να ανέβω στη κατάταξη, θα κάνω πως δε σας ξέρω.
- Καλώς. Όπως θέλεις. - Κάντε πως μου μιλάτε..!
Πού πας;
Από δω και στο εξής δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Σε κάθε περίπτωση...
Θα με αρραβωνιαστείτε αν ανεβάσω τους βαθμούς μου!
- Ήρθες; - Τον είδες, ε;
- Ο φίλος του είναι πιο ωραίος. - Όμως, εσύ του αρέσεις;
Είναι αδερφός του φίλου μου. Θα περάσει από δω σύντομα.
- Σκατά φαίνεται. - Όχι!
Κύριε καθηγητή!
Πεινάμε! Κεράστε μας φαγητό!
Γιατί κάνει έτσι η Ανδρό, ακόμη και να διαβάζει όπως ποτέ δε συνήθιζε;
Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου. Δεν είναι η "Ανδρό" για κάποιο λόγο;
Αλλά πιστεύεις ότι είναι αλήθεια πως τρώει ποντίκια;
Δεν ξέρω, αλλά είναι αλήθεια νόστιμο το δεξί μάτι;
Το αριστερό δεν είναι νόστιμο;
Α, χαίρετε.
Θυμάσαι τη μέρα που του έχωσε το ψάρι ανάμεσα στα πόδια;
Ε, σταμάτα!
Ωω, ε!
Κόφτο, τώρα! Έλα!
- Χαίρετε! - Γεια.
Μαθήτρια.
Το άτομο που ήρθε μαζί σου τότε, μου είπε να στο δώσω.
Ευχαριστώ.
Σολ-Μι!
Καθηγητά. θα φύγω πρώτη.
- Εντάξει. - Καληνύχτα.
[Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον - Επιστολή Υποδοχής]
Αμάν.
Χιονγκ! (=μεγαλύτερος αδελφός/άντρας) Θέλω ράμεν!
Ας χειροκροτήσουμε την Κιμ Ιλ-Ρι που ανέ- βασε τους βαθμούς της πιο πολύ από όλους!
Κιμ Ιλ-Ρι, ακόμη κι αν ανέβηκες δέκα θέσεις στην κατάταξη, είσαι ακόμη στο μέσο όρο.
Κατά τη διάρκεια των διακοπών, προσπάθησε πιο σκληρά για να ανέβεις στην υψηλότερη κλίμακα.
Μάλιστα! θα μελετήσω!
Το σχολείο κλείνει για διακοπές τώρα, οπότε έχετε αποφασίσει όλες τί θα κάνετε;
Τί τρέχει;
Ω, είναι πολύ γρήγορη!
- Ποιόν ψάχνεις; Τον καθηγητή Τζανγκ; - Ναι.
Η σύμβασή του λήγει σήμερα. Δεν έχει μάθημα σήμερα, οπότε έφυγε νωρίς.
Η σύμβασή του;
Πώς κάνεις έτσι. Είναι αναπληρωτής.
Η Καθηγήτρια Αν Σανγκ-Μι τελείωσε με την άδεια μητρότητας κι επιστρέφει το επόμενο εξάμηνο.
Αλλά Κιμ Ιλ-Ρι, πώς διάβασες;
Είναι γρήγορη.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν αντιστοιχεί σε συνδρομητή.
Παρακαλώ ελέγξτε πάλι τον αριθμό, και...
Ε, ζητιανάκι, στο είπα ήδη, έτσι;
Έι, πώς μπόρεσες να βάλεις τη μηχανή εκεί; Εξαιτίας σου...
Τίποτα. Είναι μια ζητιάνα μπροστά στο σπίτι.
Λοιπόν σου είπα να μη βάλεις τη μηχανή εκεί!
Ιλ-Ρι.
Ιλ-Ρι;
Τι κάνεις εδώ; Πόση ώρα περίμενες;
Ο Μπακαλιάρος μου.
Ας πάμε προς το παρόν.
Η μυρωδιά του αλκοόλ είναι ωραία.
Ακόμη κι ο Καθηγητής μας πίνει αλκοόλ. Είναι άντρας πάνω απ' όλα.
Ήπια ένα ποτό με τους φίλους μου ύστερα από καιρό.
Πρέπει να βιαστώ και να αποφοιτήσω ώστε να μπορώ να πιω ένα ποτό μαζί σας, κ.Καθηγητή.
Σωστά. κ.Καθηγητή, ανέβασα τους βαθμούς μου!
Ανέβηκα δέκα ολόκληρες θέσεις. Τα πήγα καλά, έτσι;
Θα 'πρεπε να σου δώσω βραβείο.
Θες να δούμε ταινία;
Θα τό 'θελα! Πάμε γρήγορα...
Δε θέλω να χάσω λεπτό!
Η μαμά μου πάντα έλεγε ότι, όσο κι αν τραβάει ένα άχτι, είναι καλό να το 'χεις αν σε κάνει να μελετάς.
Ακόμη και ταινία θα δω μαζί σας. Γρήγορα. Πάμε γρήγορα!
Κλαίτε;
Γιατί χαμογελάς σα χαζό; Αν έβαζες κι ένα λουλούδι θα ταίριαζε απόλυτα. (στην Κορέα οι βλάκες έχουν τη φήμη ότι βάζουν λουλούδια στα μαλλιά)
Γιατί μ' αρέσει στ' αλήθεια.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη που θα μπορούσα να πεθάνω.
Το ξέρατε;
Αυτή η στιγμή τώρα είναι η πιο ευτυχισμένη στα δεκαοχτώ μου χρόνια.
Γιατί δεν έχετε καθόλου ενέργεια; Είναι λες και δεν πρόκειται να συναντηθούμε ποτέ ξανά.
Θα είμαστε κι οι δύο τελειόφοιτοι, εγώ στο λύκειο κι εσείς στο Πανεπιστήμιο. Είναι το ίδιο πράγμα.
Είμαστε κι οι δυο ακόμη κάτω από τον ίδιο ουρανό της Σεούλ.
- Ω, το ποτήρι σας είναι άδειο! - Έι, είμαι εντάξει.
Αφήστε με να σας βάλω άλλο ένα ποτηράκι. Εντάξει;
Άλλο ένα μόνο.
Αχ, αυτό το παιδί...
Μ' αρέσει να βλέπω έναν άντρα να πίνει σότζου.
Τί εννοείς "έναν άντρα"; Είμαι ο καθηγητής σου.
- Βάλτε μου κι εμένα λίγο. - Έι, εσύ είσαι μαθήτρια.
- Δεν έχεις αποφοιτήσει καν ακόμη! - Απλά θα το ακουμπήσω στα χείλια μου, εντάξει;
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Σοβαρά, μόνο στα χείλια σου θα το ακουμπήσεις.
Δε θα 'πρεπε να το κάνω αυτό...
Ε! Ε! Πώς το "κατεβάζεις" έτσι; Ααχ, παλιόπαιδο.
Αχ! Πικρό!
Αχ, ίσως επειδή μου το γεμίσατε εσείς...
Αχ, καλό ήταν.
Θεέ μου, αυτό το παιδί, σοβαρά τώρα...
Άκουσα ότι η γεύση του σότζου είναι σα να ενηλικώνεσαι.
- Ποιός στο είπε αυτό; - Η μαμά μου.
Η μαμά μου κρύβει μπουκάλια με σότζου πίσω απ' το πλυντήριο και πίνει κρυφά το βράδυ.
Ακριβώς δυο ποτήρια.
Κάνε ότι δεν ξέρεις, και να είσαι καλή μαζί της. Είναι επειδή νιώθει μοναξιά.
Το ξέρω.
Το ξέρεις; Τι ξέρεις;
Ότι συμβαίνει κι αυτό.
Όμως, κύριε καθηγητή... όταν σας πήρα στο κινητό, έλεγε ότι δεν υπάρχει το νούμερο. Τι συνέβη;
- Το θέμα είναι... -Α, σκοπεύετε να το αλλάξετε με νεότερο μοντέλο;
Ναι.
Τότε, όταν πάρετε νέο νούμερο, να μου το στείλετε στο βομβητή.
Θυμάστε τον αριθμό του βομβητή μου;
Αφήστε το. Παρόλα αυτά, για παν ενδεχόμενο...
Επίσης, θα σας στέλνω γράμματα στη σχολή, γι' αυτό οπωσδήποτε να μου πείτε τη διεύθυνση.
Μπορείτε να το αποθηκεύσετε στο βομβητή μου.
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, έχω ένα δώρο.
Σκουμπρί, μουγγρί, σπαθόψαρο, λαυράκι, μπακαλιάρος και κολιός.
Όποτε τα είχα στο τραπέζι μου, πάντα τα συνέλεγα.
Πέφτει ένα αστέρι!
Μια φάση είναι μόνο.
Ο καθένας το περνάει αυτό σα μαθητής.
Μόλις αρχίσεις να κάνεις παρέα με φίλους στο κολλέγιο, θα σκεφτείς ότι ένας τέτοιος ατζουσσί είναι κακομοίρης.
Έτσι ήμουν κι εγώ.
Λίγο καιρό πριν, συνάντησα κατά τύχη τον καθηγητή της σχολής μου που μου άρεσε.
Ήταν πραγματικά αξιολύπητος, τόσο πολύ ώστε μετάνιωσα που τον συνάντησα μ' αυτόν τον τρόπο.
Ξέχνα το. Τί είπες νωρίτερα; Τουλάχιστον πέντε χρόνια;
Τότε μη σκέφτεσαι καν να γράψεις γράμματα.
Ακόμη κι αν γράψεις, πιθανότατα δε θα σου απαντήσει.
Είδατε το αστέρι που έπεσε νωρίτερα;
Για να γιορτάσουμε τους βαθμούς μου, ακόμη κι ένα αστέρι έπεσε.
Εντάξει, κατάλαβα. Έχω κι εγώ ένα δώρο για σένα.
Αλήθεια; Τι είναι; Τι, τι;
Θα δείς.
Ωραία!
Είναι επικίνδυνο. Πήγαινε πίσω.
Θα πάρω το μετρό αυτή τη φορά.
Είναι αργά, οπότε πάρε ένα ταξί.
Μάλιστα.
Αχ, τρόμαξα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
-Βγαίνει καπνός απ' τ' αμάξι! -Τι έγινε μόλις; Χτύπησε πολύ δυνατά.
Τι κάνουμε αν έχουν χτυπήσει άσχημα;
Σωστά. Ελπίζω να είναι καλά.
- Ο οδηγός είναι ακόμη μέσα. - Ελπίζω να μη χτύπησε.
Άνοιξε την πόρτα!
- Είστε εντάξει; - Είστε καλά;
Τώρα ανακουφίστηκα. Φαίνεται πως δε χτύπησαν τόσο άσχημα.
Α, σωστά.
- Ωχ! Τι να κάνουμε; Τι να κάνουμε; Ε! Τι να κάνουμε;
- Κάποιος να καλέσει βοήθεια. - Τι να κάνουμε;
Τι τρέχει; Τι έγινε;
Τηλεφώνησε κανείς;
Κατάγματα σ' όλο της το σώμα. Κάταγμα στο κρανίο και ρήξεις στα εσωτερικά όργανα.
Το χειρουργείο πήγε καλά. Μερικά κατάγματα έπρεπε να περιμένουν λόγω πρηξίματος.
Ευτυχώς, δεν υπήρχε εγκεφαλική βλάβη.
Είχε τις αισθήσεις της, αλλά λόγω των παυσίπονων που της χορηγήθηκαν, ξυπνούσε μόνο για μικρά διαστήματα.
Οννί. (=μεγάλη αδερφή/κοπέλα, όταν την καλεί κοπέλα)
Οππά. (=μεγαλύτερος αδελφός/άντρας, όταν τον καλεί κοπέλα)
Οννί.
Οννί!
Ήδη ανέβαλες την πτήση σου δυο φορές.
Η σχολή ξεκινά το φθινόπωρο. Τί θα κάνεις με τη Βερίγγειο;
Ήσουν τόσο ευτυχής που θα συμ- μετείχες στην ομάδα εξερεύνησης.
Πόσο σκοπεύεις να κάτσεις εδώ;
Δεν έφταιγες εσύ. Ήταν ατύχημα.
Ηταν ατυχία να συμβούν πέντε ατυχήματα, στο ίδιο μέρος, την ίδια ώρα!
Απλά έτυχε να βρίσκεσαι εκεί τη λάθος στιγμή, Οππά.
Η ασφάλισή τους θα καλύψει όλα τα νοσήλεια και την αποζημίωση.
Οι γονείς της θα λάβουν επίσης κάποια αποζημίωση για ψυχική οδύνη.
Έκανες ό,τι έπρεπε να κάνεις.
Έκανα ό,τι έπρεπε; Τί ξέρεις εσύ;
Έκανες κάτι για το οποίο πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη;
Χι-Σου, αυτά τα λόγια δεν αρμόζουν σ' αυτό το κορίτσι!
Τέλος πάντων, πρέπει να πηγαίνεις τώρα. Η μαμά κι ο μπαμπάς περιμένουν να σε ξεπροβοδίσουν.
Αυτός ο αλήτης πήρε από μένα, αφού έχει τόσο τρυφερή καρδιά.
Έχει τρυφερή καρδιά επειδή μοιάζει σε μένα, που έμεινα μαζί σου όλο αυτόν τον καιρό. Εσύ είσαι απλά εύκολος.
Γι' αυτό πέταξες την καρδιά και τα λεφτά σου στην κάθε γυναίκα.
Γι' αυτό όταν η Χι-Σου είδε αυτό το κορίτσι να περπατά γύρω απ'το σπίτι μας,
νόμιζε ότι ήταν ετεροθαλής αδερφή της.
Δεν ήξερε ότι το κορίτσι είχε έρθει να δει τον Χι-Τε, και τη ρώτησε ακόμη και το όνομα του πατέρα της.
Πόσες φορές στο έχω πεί ότι δεν σκόρπισα το "σπόρο" μου.
Σκόρπισες κάτι άσπορο.
Μην το τραβάς!
Ακόμη δεν ήρθε; Να πάω να τον φέρω;
Πραγματικά δεν πρόκειται να το μετανιώσεις;
Τότε, δε με νοιάζει κι εμένα.
Πάμε!
Αγάπη με Αξία
Καλό ταξίδι, κ.Καθηγητή.
Άκουσα ότι έχετε να πάτε μακριά. Δείχνω πιο ώριμη τώρα;
Αν είχα χρήματα για εισιτήριο, θα σας ακολουθούσα.
Τότε, ενώ θα μελετούσατε, εγώ θα μαγείρευα, θα καθάριζα και θα έπλενα τα ρούχα.
Αλλά δεν πειράζει. Επειδή ξέρω ότι είναι γραφτό να ξανασυναντηθούμε.
Κάποιος είπε κάποτε ότι υπάρχει ένας προδιαγεγραμμένος χρόνος.
Ένας χρόνος για κάθε μοιραία συνάντηση.
Θα συναντήσεις το πρόσωπο με το οποίο είναι γραφτό να είστε μαζί.
Κάποιος που είναι γραφτό να φύγει, όση φασαρία και να κάνεις, θα φύγει.
Μη βασανίζεσαι με τις στιγμές συνάντησης κι αποχαιρετισμού.
Τα πιστεύω αυτά τα λόγια. Ακόμη κι αν είμαστε χώρια για πολύ καιρό,
θα συναντηθούμε ξανά κάποια μέρα...
Μια κι είναι κάτι που το εύχομαι ολόθερμα...
Μια κι είναι το μοναδικό πράγμα στο οποίο είμαι καλή.
Δεν γίνεται να ξεχάσετε το νούμερο του βομβητή μου. Θα σας γράψω, γι΄αυτό στείλτε μου οπωσδήποτε τη διεύθυνσή σας.
Αν όχι, θα μαζέψω λεφτά για το εισιτήριο του αεροπλάνου και θα μπουκάρω.
Κι όταν γυρίσετε πίσω, ας πιούμε σότζου μαζί.
Μια κι έχω πάρει απ' τον πατέρα μου, αντέχω στο αλκοόλ.
Πάω στοίχημα ότι αντέχω πιο πολύ από εσάς.
Κύριε καθηγητή, άκουσα ότι το κρέας είναι φθηνότερο εκεί, γι΄αυτό φάτε μπόλικο κρέας κι ελάτε πίσω δυνατότερος.
Και μη μελετάτε μόνο, αλλά να εξασκείστε κιόλας.
Ακόμη κι αν γίνετε αγνώριστα ωραίος, εγώ θα σας καταλάβω αμέσως.
Γιατί είστε ο Μπακαλιάρος μου.
Λοιπόν, αντίο για λίγο καιρό μόνο.
Η μαθήτριά σας, φίλη σας,
και νούμερο ένα υποψήφια μελλοντική σύζυγος, Ιλ-Ρι.
Κύριε καθηγητά, είστε πολύ ανώριμος.
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε γρήγορα, πριν χάσετε το αεροπλάνο.
Το χειρουργείο πήγε καλά, με αναγνωρίζει, το ίδιο και την αδερφή της.
Έδειχνε να αναγνωρίζει κι εσάς.
Λοιπόν, δε χρειάζεται να ανησυχείτε.
Έχω μαγειρέψει φαγητό στα νοσοκομεία πάνω από δέκα χρόνια για να μεγαλώσω τα παιδιά μου.
Ξέρω, παρατηρώντας γύρω μου.
Από δω και πέρα είναι μάχη με το χρόνο.
Δεν είναι η ζωή της σε κίνδυνο, απλά χρειάζεται χρόνο.
Πόσο σκοπεύετε να μείνετε έτσι εδώ;
Απ' τη στιγμή που ξέρω ότι το παιδί μου είναι πολύ ανώριμο, γνωρίζω πολύ καλά ότι σας έχει κάνει τη ζωή δύσκολη.
Όταν ερχόταν σπίτι, το μόνο που έκανε ήταν να μιλάει για 'σας και να γογγύζει που δεν υπήρχε ψάρι στο τραπέζι.
Αν καταρρεύσετε τώρα, κι εγώ κι η Ιλ-Ρι, θα αναστατωθούμε,
επειδή θα έχει καταστρέψει κάποιον με λαμπρό μέλλον.
Όταν γίνει λίγο καλύτερα, θα τη μεταφέρω στο νοσοκομείο όπου δουλεύω και θα τη φροντίσω, γι' αυτό μην ανησυχείτε.
Νομίζετε ότι ανησυχείτε πιο πολύ από μένα, τη μάνα της;
Αν φέρεστε κι εσείς το ίδιο ανώριμα, τι θα κάνουμε, ε;
~ Πονάει έτσι όπως μ' έκανες να σ' αγαπήσω, ~
~ ο κόσμος μου γύρισε ανάποδα και με τρομάζει η αλήθεια ~
~ που η κάθε μοναχική καρδιά θα μάθει. ~
~ Τώρα που έχασα την αθωότητά μου, δεν ξεχωρίζω το λάθος απ' το σωστό. ~
~ Έτσι, ο τυφλός οδηγεί τους τυφλούς χωρίς απάντηση να βλέπει. ~
~ Το μυαλό μου μού λέει ότι πρέπει να σ' αφήσω ~
~ αλλά η καρδιά μου ποτέ δε θα σ' αφήσει. ~
~ Το ξέρεις πως είμαι απλά άνθρωπος, τι να πώ; ~
Ακόμη κι αν η θάλασσα μπροστά στην Ιντσόν πλημμυρίσει με σόδα, χρειάζεσαι ένα κύπελλο για να την πιεις.
Καπέλο;
Αα, κύπελλο.
~ Ίσως είναι απλά ανθρώπινο, τι να κάνω; ~
Πήγαινε για ύπνο! (στη μπαντάνα της γράφει: "Είστε όλοι νεκροί!")
~ Ανυπομονώντας ~
~ Ανέλπιστα περιμένοντας, περιμένοντας εσένα. ~
Τελείωσες το γράμμα της απολογίας σου; (=τιμωρία)
Γράψτη ξανά.
Χωρίς την αγάπη σου ξέρω ότι δε μπορώ να προχωρήσω.
Γράμμα απολογίας, "Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ, αλλά! Σας ευχαριστώ πάρα σφυρί!" (στα κορεάτικα το "σφυρί" ακούγεται σαν "πολύ")
~ Ξέρεις ότι είμαι απλά άνθρωπος, τί μπορώ να πω; ~
~ Κι είναι απλά ανθρώπινο να σ' αγαπάω έτσι. ~
~ Ίσως είναι μόνο ανθρώπινο, τί μπορώ να κάνω; ~
Στο τέλος, άφησα εκείνο το παιδί.
Η ενοχή μου μετατράπηκε σε ντροπή, κι η ντροπή μου μ' έκανε να φύγω μακριά από κείνο το παιδί.
Απέρριψα κάθε είδηση που την αφορούσε.
[Επτά χρόνια αργότερα]
Οικολογία Πληθυσμού του Σκουμπριού του Ειρηνικού στην Καλιφόρνια - Τζανγκ Χι-Τε
Φάνηκε ότι ούτε εκείνη έψαξε για μένα.
Ίσως να το είχε θεωρήσει εφηβική καψούρα και να με είχε ξεχάσει.
Κι εγώ επίσης την ξέχασα σιγά σιγά.
Πολλά άλλαξαν μέσα σε εφτά χρόνια.
Τζανγκ Χι-Τε!
Οι άνθρωποι λένε πράγματα όπως "Βγάλε πολλά λεφτά" σαν ευχή.
Επιπλέον, δε μπορούσα να δω την Τσοέ Τζιν-Σιλ, που με άναβε στην εφηβεία μου.
Η κηδεία τελείωσε πριν λίγο στις 8:30.
Το σώμα δεν αναπαύεται πλέον εκεί κι έχει μεταφερθεί.
Οππά.
Ποτέ δεν είχα φανταστεί έναν κόσμο χωρίς αυτήν.
Η Τσοέ Τζιν-Σιλ πέθανε.
Α, κι εγώ σοκαρίστηκα τελείως.
Μπορείτε και πίνετε τόσο πολύ; Πώς το αντέχει η κράση σας;
Μπορώ να πιώ πολύ περισσότερο, φίλε.
- Έλα εδώ. Ας κατουρήσουμε μαζί. - Όχι, είμαι αλήθεια εντάξει.
- Έλα εδώ! Έλα κατούρα μαζί μου. - Όχι, δε χρειάζεται.
Ήθελα να γίνω διδάκτωρ. Χωρίς αμφιβολία, σκέφτηκα ότι ήταν το προφανές.
Α, κύριε Καθηγητή, σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Αλλά αυτό το πρότζεκτ...
Πρέπει να είναι προσεκτικός.
Κύριε καθηγητά! Κύριε καθηγητά!
Καθηγητά Λι!
Όπως ο μέντορας μου χάθηκε σε ένα ατύχημα, έτσι χάθηκε και τ' όνειρό μου.
Έτσι είναι η ζωή. Άλλαξα το αντικείμενο της καριέρας μου.
Μια χώρα περιτριγυρισμένη με νερό από τις τρεις πλευρές
αλλά μια χώρα που της λείπει η γνώση της θαλάσσιας ζωής. [Ινστιτούτο Μελετών Θαλάσσιας Ζωής Δυτικής Θάλασσας]
Και, ένα περιβάλλον εξίσου άσχημο.
Ε!
Ενώ κακοπληρωνόμαστε σ' αυτή τη χώρα, το μέρος όπου όλοι οι ερευνητές συγκεντρώνονται.
Είναι πολύ μικρό. Το στομάχι σας πετάγεται έξω.
Ενώ αγόραζα ένα κοστούμι για την πρώτη μέρα στη δουλειά, μου ήρθε εκείνη στο μυαλό.
Αλλά, αυτό ήταν όλο. Πέρασε.
-Πώς είναι το παντελόνι; Δεν ήταν το παρόν.
Καλό είναι.
Μαμά, είπα δεν πειράζει. Ναι.
Λέω ότι αυτό μου ταιριάζει καλύτερα απ' το να είμαι διδάκτορας.
Και ξέρεις πόσοι διδάκτορες είναι άνεργοι;
Λυπάμαι πολύ που ξοδεύτηκαν τόσα λεφτά για να σπουδάσω έξω.
Μαμά, το ξέρεις ότι σ' αγαπάω. Θα τα πάω καλά.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Μαμά, κλείνω. Θα σε πάρω μετά.
Τι είναι αυτό; Μπογιά;
Αχ, μόλις το αγόρασα.
Θα' πρεπε να είναι πιο προσεκτικός.
Με συγχωρείτε, κύριε μπογιατζή!
Τι θα κάνω μ' αυτό; Μόλις το αγόρασα και τώρα λερώθηκε με μπογιά.
Συγνώμη, Ατζουσσί! (=κύριος/μεσήλικας)
Μόλις το αγόρασα αυτό! Δεν το έχω φορέσει καν!
Είναι ατζουμμά; (=κυρία/μεσήλικη γυναίκα)
Ατζουμμά!
Ατζουμμά, έκανες ένα λάθος, θα' πρεπε να ζητήσεις συγνώμη.
Μπακαλιάρε!
Τη μέρα που συναντηθήκαμε ξανά, ο ουρανός είχε ένα χρώμα γαλάζιο που σε ζάλιζε.
Δεσποινίς, είστε καλά;
Δεσποινίς, είστε καλά; Τί να κάνω; Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα!
Δεσποινίς, να καλέσω το 166;
Ω, τι να κάνουμε;
Σας το είπα, δε σας το είπα; Ό,τι ήταν γραφτό να συναντηθούμε ξανά.
Αχ, χαζέ.
Είστε πραγματικά χαζός.
Συγνώμη.
Η γυναίκα μου, είχε γίνει γυναίκα.
Κι έγινε μια ενήλικη που είχε μάθει τη γεύση του σότζου.
Είναι τόσο γλυκό.
Ακριβώς όπως φανταζόμουν, το σότζου που μου βάζετε είναι το καλύτερο.
Νόμιζα πως αστειευόσουν. Δεν ήξερα ότι θα γινόσουν στ' αλήθεια μπογιατζής.
Δεν ήξερα ότι θα γινόσασταν "Γιατρός του Σκουμπριού".
Δεν είμαι μεθυσμένη.
Δεν είμαι μεθυσμένη, έτσι; Έτσι δεν είναι;
Αλήθεια, δεν είμαι μεθυσμένη.
Ε!
Μπακαλιάρε.
Θα γίνω το ποίημά σου.
Θα γίνω ο μεζές σου.
Ε, Ιλ-Ρι...
~ Όταν γίνω μούμια σαν Αιγύπτιος Βασιλιάς,
~ Τι είδους φτωχό και μοναχικό ποίημα,
Μπακαλιάρε, αυτή είναι η αρχή για μας.
Σίγουρα, σίγουρα. Ας γίνουμε φίλοι τότε.
- Ε! - Ε! Γρήγορα, Μπακαλιάρε!
Πιάσε με!
Όταν πίνεις σότζου,
~ δεν πειράζει να γίνω ο μεζές σου.
~ Δεν πειράζει να γίνω το ποίημά σου.
~ Κόψτο, κόψτο κομμάτια!
Ποιό είναι τ' όνομά μου;
Το όνομά σου είναι Μιονγκ-Τε. (=μπακαλιάρος)
Όλα ήταν έτοιμα,
ακριβώς όπως ήταν κι εκείνη τη μέρα.
Η γυναίκα μου είχε μυρίσει τη μυρωδιά ενός παράξενου άντρα.
Έπρεπε να το ήξερα νωρίτερα,
ότι είχε αιχμαλωτιστεί απ' τα ενδιαφέροντα θέλγητρά του.
Δεν έβαλες αυγό;
Συνήθως δε βάζω αυγά.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Artemulita
~Στο επόμενο επεισόδιο~
Ε! Ε!
Πλάκα κάνεις τώρα;
Ε, εσύ! Σοβαρά τώρα!
Άσε με! Άσε με!
Όταν η όμορφη κόρη μας κείτεται εκεί ακούνητη σάρκα και οστά!
Σε παρακαλώ σταμάτα!
Αν δεν ήσουν εσύ, η Χι-Σου δε θα είχε καταλήξει έτσι.
Είμαι απογοητευμένη μαζί σας, κύριε Καθηγητά!
Απλά κάνε αυτό που σου λέω.
Φαντάζομαι ότι γουστάρεις να ζεις αλαζονικά;
Τρελέ μπάσταρδε. Δεν έχω ξαναδεί μπάσταρδο σαν αυτόν.
Είναι εξαιρετικά ισχυρογνώμων. Είναι μόνο μεγάλος στο μπόι, αλλά εντελώς παιδί.
Πώς θα ήταν να κοιμόμουν με έναν διαφορετικό άντρα;
Απλά μην σε πάρουν χαμπάρι.